小林麻央BBC英語版の英文コメントが素敵!コメント原文も記載

この記事は3分で読めます

padrinan / Pixabay

小林麻央さんがイギリスの公共放送BBCが選ぶ100人の女性に選ばれてましたが、その英語版に寄せられたBBCのライターさんのコメントが素敵だったので、簡単に訳してみました。コメントの原文も記載しています!


スポンサーリンク





BBC英語版ライターの原文コメントを訳してみた!

Kobayashi (pictured above during her newscaster days) is not alone in Japan in wanting to hide having cancer.

小林さん(ニュースキャスターを務めていた頃の写真)は、日本において、ガンに隠れて一人でいるわけではありません。
It’s a country where people are often reluctant to talk about any personal issues with others,
日本という国では多くの場合、個人的な問題について他人と語ることを良しとしません。もちろん、深刻な病状についてもそうであることは言うまでもありません。
When a tabloid newspaper reported about her illness as a scoop, many saw it as an intrusion of her privacy and it caused an outrage.
タブロイド紙のスクープ記事を通じて小林麻央さんの病気について明らかにされたときには、彼女のプライバシーの侵害であり、不法行為だと考えられてきました。

Her husband, Kabuki star Ebizo Ichikawa, held a press conference and begged the media to let them carry on with their lives.
小林麻央さんの夫で歌舞伎役者の市川海老蔵さんは、記者会見を行い、メディアに対して、命が掛かっているのでそってしておいてくれるように懇願しました。

So Kobayashi’s decision to start writing a blog three months later surprised many, including some in her family.
小林麻央さんは、それから3ヶ月後、ブログを書くことにしました。これには、小林麻央さんの家族を含め、多くの人が驚いていました。
But her regular updates about things such as how she is determined to attend her children’s kindergarten athletic festival have been inspiring not only those who are also fighting cancer but many others.
それでも小林麻央さんは、子供達の幼稚園での運動会に参加したいと決意した理由などを定期的に更新し、ガン患者のみでなく、多くの人に感動を与えています。


スポンサーリンク





以下原文(BBCサイトより引用)

The BBC’s Mariko Oi writes: Kobayashi (pictured above during her newscaster days) is not alone in Japan in wanting to hide having cancer. It’s a country where people are often reluctant to talk about any personal issues with others, let alone serious illness.

When a tabloid newspaper reported about her illness as a scoop, many saw it as an intrusion of her privacy and it caused an outrage.

Her husband, Kabuki star Ebizo Ichikawa, held a press conference and begged the media to let them carry on with their lives.

So Kobayashi’s decision to start writing a blog three months later surprised many, including some in her family. But her regular updates about things such as how she is determined to attend her children’s kindergarten athletic festival have been inspiring not only those who are also fighting cancer but many others.


スポンサーリンク





まとめ

小林麻央さんは、ご自身のブログKokoroでも、BBCに記事を投稿した旨を報告していましたね。日本語版では「色どり豊かな人生」というタイトルがついているのでしょうか。

このとき、ちょうど公式ブログにあまり記事が更新されていなかったため、心配していたブログ読者の方もいたのですが、

色々案じている矢先に、突然このBBCで「100人の女性」選出されたとの報道があり、その記事がニュースで流れました。

そのニュースで、よかった麻央さん、元気だったーと思った人も多かったのではないでしょうか。

私もその一人ですが、ちょうど叔父さんが亡くなられ、喉痛もあり、体調不良が懸念されていた時期だったので、かなり心配しましたよね。

でも、このBBCに投稿された麻央さんの記事を読んで、きっと奇跡を起こしてくれるに違いない!と改めて思いました。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

関連記事

  1. ponce_photography / Pixabay
  2. punttim / Pixabay
  3. NGDPhotoworks / Pixabay
  4. padrinan / Pixabay
  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。